Rockies promote owner’s son to leadership role amid one of worst MLB starts